北京文化论坛“文化交流与合作分论坛”圆满举办
来源:北京日报  |  2022-07-28 09:16:05

  原标题:推动文明交流互鉴,构建中国话语体系和叙事体系、加强国际传播能力建设 加强文化国际交流合作 北京模式率先示范 北京文化论坛“文化交流与合作分论坛”圆满举办

  7月26日,北京文化论坛“文化交流与合作分论坛”在京举办。北京市文化和旅游局、北京市人民政府新闻办公室邀请中外文化领域的政府、文化机构代表和专家学者围绕“交流·合作·发展”主题,就“推动文明交流互鉴”和“构建中国话语体系和叙事体系,加强国际传播能力建设”两大议题展开成果交流和经验分享。

  讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。面对世界百年未有之大变局,更需以坚定的文化自信推进文化交流。北京作为首善之区,是全国文化中心,当以更加坚定的文化自信和高度的文化自觉推动高水平对外开放。分论坛立足国际视野推动交流合作、坚定文化自信聚焦成果展示、着眼未来发展贡献智慧力量,为进一步推动世界文明的交流、互鉴、融合,以及不同文化的交流、合作、发展提供智慧和思考。

  中国古人说:“交得其道,千里同好,固于胶漆,坚于金石。”这些年,首都文旅交流合作之所以得到快速发展,关键在于找准了交流合作之道。这条道就是,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引,围绕首都城市战略定位,以艺通心,以文搭台,以情促融,用心用情用力讲好中国故事之道。这些年,我们坚定地沿着这条道,守正创新,砥砺前行,努力探索文旅交流合作的北京模式。

北京文化论坛“文化交流与合作分论坛”圆满举办

  以艺通心

  解读中国故事的“根”与“魂”

  中华民族在几千年历史中创造和延续的中华优秀传统文化,是中华民族的根和魂。寻到根、把住魂,中国故事才能讲得更明白、更透彻、更精彩。通过举办欢乐春节、魅力北京等文化交流品牌传递中华优秀传统文化的精神理念,让世界更好地感知中国。连续16年在芬兰首都赫尔辛基、连续13年在爱沙尼亚首都塔林、连续6年在希腊首都雅典举办的“欢乐春节”活动已成为包含8大类别包含20多项文化活动的综合文旅交流活动。围绕“欢乐、和谐、对话、共享”的节日主题,以“大自然的节日”“家庭的节日”“世界的节日”为核心理念,赋予庙会灯会、舞龙舞狮、十二生肖等文化符号以新的形式和新的内涵,并且将“欢乐春节”深入到当地的文化生态体系中,实现了从“请办”到“要办”的转变,从“走出去”到“走进去”的转变。在赫尔辛基,春节庙会每年都人山人海,有四五万当地市民参与其中,成为一代又一代人的记忆,“中国节”真正变成了“世界节”。

  文化连接世界,艺术沟通心灵。北京通过举办北京国际音乐节、北京国际电影节、北京国际设计周等国际品牌活动,用人类共通的艺术语言,让世界更好地读懂中国。通过一首首原创、一次次首演、一部部巨制,文化艺术资源在北京的汇聚实现了从“集散地”到“孵化器”、从“中国风格”到“中国概念”的双重转型。文化艺术交流合作的巨大成功引发了系列连锁反应,北京京剧院组织纪念梅兰芳诞辰120周年——“双甲之约”全球巡演,北京交响乐团在第二届中国-中东欧国家“16+1”首都市长论坛期间赴黑山开展交响乐巡演,北方昆曲剧院参加伦敦“北京文化周”活动,北京画院在匈牙利和希腊举办北京画院藏齐白石精品展,中国杂技团参加蒙特卡洛国际马戏节演出,开心麻花在加拿大进行首次公演等,所到之处,都掀起阵阵中国文化热潮。

  以文搭台

  展示中国发展的“时”与“势”

  相知无远近,万里尚为邻。北京积极搭建国际交流合作平台,全方位拓展国际传播渠道,向世界展示中国发展的伟大成就和良好态势,展示真实、立体、全面的中国。

  充分用好主场外交平台,党的十八大以来,北京冬奥会、G20峰会等近10场重大主场外交活动在北京举办,平均每年接待50余位来访外国领导人。文化旅游领域的国际交流交往,承载着传播中国声音、展现中国力量、阐述中国价值的重要使命。北京冬奥会开闭幕式,从“二十四节气”倒计时,到十二生肖造型的巨大冰鞋,从“迎客松”焰火的升腾绽放,到折柳寄情的依依惜别,无不彰显着坚定的中华民族文化自信。

  积极搭建国际组织平台。北京成立了世界旅游城市联合会,这是首个总部设立在北京的国际旅游组织,会员城市和机构达到了236个,遍及全球82个国家和地区。还有,由中国国家大剧院发起成立的世界剧院联盟、由中国音乐学院发起成立的全球音乐教育联盟,都在分享中国发展机遇、促进东西方文化交流互鉴等方面发挥着越来越重要的作用。

  抢先构建新媒体传播平台。在脸书、推特、优兔、照片墙等多个社交媒体平台,开设了“北京文旅”官方账号(Visit Beijing)。账号注重内容原创、强调受众本土化、关注传播互动性,在全国文旅新媒体国际传播力指数榜单中,多次位居综合排名第一。

北京文化论坛“文化交流与合作分论坛”圆满举办

  以情促融

  树立中国形象的“和”与“合”

  “和合”思想是中国传统文化的核心和精华,是推动构建人类命运共同体的重要思想基础与价值支撑。北京以情感为纽带,加强融通融合,充分表达中华民族传承和追求和平、和睦、和谐的理念。

  在文艺演出中注重共情共鸣。陪同北京市政府代表团出访的“北京之夜”文艺演出已连续举办9届,先后在四大洲13个国家演出,在中西文化艺术交流对话、共情共鸣上做足了文章。在古巴,哈瓦那大学师生深情演唱中国歌曲《歌声与微笑》,3分钟响起5次掌声;在英国,中国男高音歌唱家丁毅与英国女高音歌唱家朱迪思·豪沃斯,合作演绎《北风吹·扎红头绳》和《今夜无人入睡》,掌声雷动;在日本,中国古筝和日本尺八,合奏日本名曲《樱花》和中国名曲《春江花月夜》……北京之夜已成为北京“立得住、打得响、走得远、进得深”的金字招牌。

  在非遗展示时强调走心暖心。北京冬奥会期间,摩纳哥亲王阿尔贝二世在人民大会堂,向北京“90后”“面人郎”学捏“冰墩墩”,短视频在网络迅速走红,成为对外交流的经典时刻,彰显了中国非遗的永久魅力与当代价值。2014年APEC会议期间,使用北京非遗技艺融入时尚元素制作的国礼——“四海升平”景泰蓝赏瓶、“繁花”花丝镶嵌手包、“和美”纯银錾刻果盘等,深受各经济体领导人及其配偶的喜爱,每一份精心制作的礼品礼物,从设计理念到包装创意,从材料选择到赠送方式,都透着中国人民礼轻情义重的深厚情感,透着中华优秀传统文化的传承创新,透着中华文明的灿烂光辉,透着我们坚定的文化自信!

  在危难关头坚持互扶互助。新冠肺炎疫情发生后,世界旅游城市联合会立即启动免除全体会员年度会费,在国内口罩需求增加情况下,第一时间向法国尼斯市捐赠了口罩。国家大剧院号召全球剧院团结合作,传递共同战疫的信心和决心。在困难面前,大家患难与共,彼此传递着“山川异域,风月同天”“岂曰无衣,与子同袍”的守望互助精神,寄托着“但愿人长久,千里共婵娟”的美好情怀。

  文化如水,润物无声;旅游似桥,沟通有道。面对中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局,无论是走出去,还是请进来,只要我们以心相交、以诚相待,以理相合,就一定能够跨越山海,超越国界,把最新、最美、最好的北京展现好,把可信、可爱、可敬的中国形象塑造好。

  新鲜创意秀出北京亮点

  北京作为首善之区、作为全国文化中心和国际交往中心,在文明交流互鉴、文旅交往合作方面正通过丰富多彩的活动与创意,率先示范,立标杆,以坚定的文化自信和高度的文化自觉推动高水平对外开放。

  外籍“长城好汉”秀在京多彩生活

  8月,由北京市文化和旅游局主办的“长城好汉2022——夜京彩”全球营销推广活动将在亮马河畔的燕莎码头命运共同体广场举行。入境旅游企业代表、外籍嘉宾纷纷体验在北京夜游消夏的美好。他们的体验也将通过北京市文旅局海外社交媒体官方账号,以直播、图文等多种形式与全球粉丝共享。

  “长城好汉”是北京市文化和旅游局以海外社交媒体官方账号Visit Beijing为平台开展的全球营销推广活动,每年征集外籍网红达人体验最新的北京文旅线路和产品,并通过网络以图文、视频等形式进行宣传推广。活动自2016年起已连续举办六届,成为北京文旅海外推广的年度品牌性活动。北京中轴线以及大运河文化带、长城文化带、西山永定河文化带“一线三带”文旅资源和线路产品都曾借力该活动被海外受众知晓。自2020年开始,面对新冠肺炎疫情的影响,“长城好汉”全球营销推广活动积极转变策划思路,以文化主题分享会的形式,邀请长期深耕北京文旅行业、在业内具有知名度和影响力的外籍大咖深度参与,从国际化角度讲好北京故事。今年的五位“长城好汉”有演员、歌手、插画师、也有顶级大厨与文体行业的明星教练。作为“北京通”的他们分别从各自的行业角度与生活体验,传达对北京的由衷热爱,以及不同的北京文化旅游生活方式。

  100个老外有100个爱上北京的理由

  100个人心中有100个哈姆雷特,100个老外有100个爱上北京的理由。7月14日,由北京市人民政府新闻办公室主办的第二届“爱上北京的100个理由”短视频征集大赛举行颁奖典礼。活动从外籍友人视角,探索、呈现、传播北京魅力,面向外籍专家、外企雇员、外国留学生、外籍自媒体人士、外籍冰雪运动员及冰雪运动爱好者等热爱北京的外籍人士征集短视频作品,讲述自己与北京的故事,以及爱上这座城市的100个理由。本届大赛共征集视频作品超过3500部,题材丰富,涉及人文、历史、艺术等各方面,从不同角度向人们展示了一个热情、友好、奋进的新时代之北京。优秀作品将进行多语种译制,并通过海内外社交媒体平台等进行广泛传播,让世界更了解北京,让更多人爱上北京。

  音乐+旅游场景+艺术家展现北京之美

  “必须加入心愿清单,真是赏心悦目的视频”“能看到这样的艺术、历史实在太神奇了”“北京是座有独特气质的绝佳城市”,今年以来,在脸书、推特、照片墙、优兔等海外社交媒体平台上,宣传北京旅游和文化资源的系列短视频《京·粹》前5期就收获总观看量逾256万余次,总曝光量超689万余次。没有解说,只有音乐、旅游场景、艺术家构成的精致画面,让众多海外民众认识到新北京的文化魅力。

  由北京市文旅局策划出品、北京保利紫禁城剧院管理有限公司制作的系列短视频《京·粹》共有10期,自去年底至今年初已在海外社交媒体平台推出5期。每一期内容都深挖北京市文旅资源内涵,以旅游景点或新兴文化地标为背景,以中华优秀传统文化和时尚文化为内容,邀请各艺术领域的代表性艺术家表演,创新了对外宣传的视觉表达方式,探索构建符合新时代国家形象的对外传播方式。

  国际青年北京论坛

  “知行世界 赋能未来”

  构建人类命运共同体,离不开青年的智慧和勇气。首届国际青年北京论坛为近200位中外青年学者、运动员、艺术家代表提供开展交流、深化了解、知行北京的平台。2021年12月17日,首届国际青年论坛由市政府新闻办和中国外文局当代中国与世界研究院共同主办。与会发言嘉宾平均年龄为28岁,参会嘉宾平均年龄为25岁,来自近20个国家。青年们围绕“知行世界 赋能未来”这一主题展开交流研讨。与之相配合的两场“思想酷”高校行活动和一场针对北京科技和冬奥元素的“知行北京”参访活动,契合“Z世代”青年所感、所思、所好,内容充实,形式新颖,为国际青年之间结下深厚友谊、碰撞智慧火花,把所思所得付诸于促进中外友好的实际行动提供舞台。

北京文化论坛“文化交流与合作分论坛”圆满举办

  专家发言

  与会文化旅游大咖发言摘登

  中国日报社副总编辑孙尚武:据统计,党的十八大以来,近10场重大主场外交活动在北京举办,平均每年接待50余位来访外国领导人。文化旅游领域的国际交流交往,承载着传播中国声音、展现中国力量、阐述中国价值的重要使命。

  全球音乐教育联盟主席、中国音乐学院院长王黎光:2017年全球音乐教育联盟第一次全球音乐院校校长交流季活动,80多岁高龄的著名琵琶演奏家、教育家刘德海为全球音乐院校校长弹奏了一首《十面埋伏》,各国音乐院校的校长听完,现场响起了长达5分钟的热烈掌声。接下来三天的时间里,我们与全世界20多所音乐大学签订了联合人才培养的计划。这是音乐的力量,更是中国音乐的力量。

  中国翻译协会常务副会长黄友义:现在的中国已经从翻译世界的阶段,进入到了翻译中国的阶段,几十年前我们向中国介绍世界,现在我们要向世界介绍中国。

  中国旅游研究院院长、文化和旅游部数据中心主任戴斌:中国旅游研究院每年分季度对包括北京在内的国内60座城市、国际上120座城市进行游客满意度的监测,十年前北京的得分是76分,现在是85.4分。这是千千万万个游客打出来的分数,说明北京在这十年间发展巨大。

  中国对外文化集团有限公司副总经理秦文焕:张火丁前往纽约林肯艺术中心演出全本京剧《白蛇传》和《锁麟囊》。《锁麟囊》中有大段的唱腔,但我们并没有担心外国人会看不懂这个古老的中国故事。在美国演出前,我们邀请美国汉学家讲述这个古老的东方故事,为当地观众导赏。最终,当地观众被传统京剧深深打动,两场演出座无虚席。

  芬兰赫尔辛基市文化和休闲部常务部长劳拉·阿尔托:2006年,北京与赫尔辛基建立了独特的友好城市关系。自此,我们共同组织了各种文化活动,开展了各种文化合作。在北京市文化和旅游局与北京市海外文化交流中心的支持下,赫尔辛基每年都举办中国春节庆祝活动,至今已连续举办16年。这一活动不仅深受当地华人的喜爱,也深受其他文化背景人士,包括芬兰本地人的欢迎。2016年,我们将芬兰的文化艺术带去了北京,在北京西单文化广场举办了“你好,赫尔辛基”活动,为北京人民提供了一个了解芬兰和赫尔辛基的机会,并进一步创造了合作可能。2021年,赫尔辛基荣幸地作为官方嘉宾城市参加了北京国际设计周。与北京携手,我们共同为中芬两国的设计师和设计公司架起了沟通的桥梁。

编辑:赵春晓
最新推荐
新闻
文娱
体育
环创
城市