306种版本《共产党宣言》国图展出

2021-07-09 09:18:10|来源:北京日报|编辑:周经韬

原标题:多语种早期本、最早中文全译本、带上太空袖珍本等悉数亮相 306种版本《共产党宣言》国图展出

306种版本《共产党宣言》国图展出

7月8日,由国家图书馆与中共浙江省委宣传部共同主办的《共产党宣言》专题展在国家图书馆开幕。北京日报记者 方非摄

  北京日报讯(记者 李洋)昨天,《共产党宣言》专题展亮相国家典籍博物馆第三展厅,包括55种语言、306种版本《共产党宣言》在内的423种珍贵文献亮相。多语种早期版本、最早的中文全译本、可以带上太空的袖珍本、雕版印刷本等众多类型版本,以及马克思、恩格斯的珍贵书信手稿等文献,向人们讲述了《共产党宣言》的诞生背景及过程、重大理论贡献及其在全世界的译介传播。

  《共产党宣言》是国际共产主义运动的第一个纲领性文献,为方便人们了解其价值,展览分为《共产党宣言》的诞生、《共产党宣言》在世界的传播、《共产党宣言》在中国的传播、“画”说《共产党宣言》四个单元。其中第一单元的重量级展品为马克思和恩格斯的书信手稿原件。国家图书馆目前收藏有17份马克思和恩格斯的手稿,其中2份在展览上亮相,分别是1877年8月25日马克思用德文写给尼古拉斯·德利乌斯教授的信,和1889年3月21日恩格斯用法文写给法国国际工人运动活动家拉法格的信。

  《共产党宣言》的诞生并非一蹴而就,而是经历了三个阶段。从1847年12月的《共产党信条草案》到1848年1月的《共产主义原理》,再到1848年2月出版的《共产党宣言》。这三个阶段的文献均有中译本展出。仔细看1955年由中央编译局翻译的《共产主义原理》,可以看到全书通过25个问题,以一问一答形式揭示了资本主义灭亡和共产主义胜利的必然历史性,这种问答形式也更便于在工人中学习和传播。

  马克思和恩格斯在世时,《共产党宣言》就已经伴随国际共产主义运动的发展出版了很多语种的版本,传播广泛。国图现藏最早的该文献德文版(1883年哥廷根印本)、英文版(1888年伦敦印本)等都在展览上展出,成为其早期传播的有力证明。而在十月革命胜利后,《共产党宣言》的传播也进入了一个新阶段。据统计,1917年至1977年,苏俄和苏联共出版发行了491种版本、75种语言的《共产党宣言》。其中还有一种袖珍版本,曾在1975年被苏联宇航员带入太空。在展览上亮相的出版自不同国家的四种袖珍版本,使人可窥其貌。

  《共产党宣言》在中国的传播是此次展览的重中之重,展览上展出的该文献中文版本有78种。其中,第一部中文全译本由陈望道翻译,诞生于1920年8月,印数仅1000册,很快就被赠售一空。展览展出了陈望道1975年来京参加全国代表大会时亲笔签名的该书(复制件)。华岗则是第一个翻译《共产党宣言》中译本的共产党人。他译本中的最后一句话“全世界无产阶级联合起来”,已十分接近现在通行的译文“全世界无产者,联合起来”。到了1938年,成仿吾、徐冰两位翻译家直接根据德文原著翻译出中译本。展览还特地将各个译本中部分内容的翻译做出对比,呈现出不同时代共产主义理论研究的发展变化。

  还有一件特殊展品体现出《共产党宣言》与中国古老印刷技艺的结合。1973年,上海书画社通过雕版印刷的方式出版了一版《共产党宣言》。据介绍,当年光是制作雕版就耗时半年。

  除了上面介绍的展品,观众还可以看到善本、普通古籍、西文善本、手稿、期刊、报纸等多种类型的珍贵红色革命历史文献。展览现场搭建的比利时布鲁塞尔天鹅咖啡馆场景、11米巨型环形书架以及互动触摸屏等,也为展览增添了互动趣味。

  专题展由国家图书馆和浙江省委宣传部共同主办,面向社会免费开放。观众可通过国家典籍博物馆官网首页预约,也可以在国家典籍博物馆微信公众号后台回复关键词“开馆”,查看参观预约办法。

国际在线版权与信息产品内容销售的声明:

  • 1、“国际在线”由中国国际广播电台主办。经中国国际广播电台授权,国广国际在线网络(北京)有限公司独家负责“国际在线”网站的市场经营。
  • 2、凡本网注明“来源:国际在线专稿”的所有作品,版权均属中国国际广播电台国际在线所有,未经本网书面授权不得转载、摘编、复制或利用其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,被授权人应在授权范围内使用,并注明“来源:国际在线”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  • 3、“国际在线”网站一切自有信息产品的版权均由国广国际在线网络(北京)有限公司统一管理和销售。任何未与国广国际在线网络(北京)有限公司签订相关协议并出示授权书的公司、媒体、网站和个人均无权销售、使用“国际在线”网站的自有信息产品。
  • 4、对谎称“国际在线”网站代理,销售“国际在线”网站自有信息产品或未经授权使用“国际在线“网站信息产品,侵犯本网站相关合法权益的公司、媒体、网站和个人,国广国际在线网络(北京)有限公司将委托律师,采取包括法律诉讼在内的必要措施,维护“国际在线”网站的合法权益。
  • 5、本网其他来源作品,均转载自其他媒体,转载目的在于传播更多信息,丰富网络文化,此类稿件不代表本网观点。
  • 6、如因作品内容、版权和其他问题需要与本网联系的,请在该事由发生之日起30日内进行。